February 12th, 2010

Качельки

О лекарях, врачах и знахарях

Лекарь  в настоящее время является устаревшим. Связь его с глаголом  лечить не вызывает никаких сомнений. Слово доктор - латинское по происхождению. Оно было образовано от латинского глагола doceo [докео:] "учу, обучаю" и буквально значит "ученый" (для сравнения, в русском языке: доктор математических наук). Отсюда слово доктор приобрело в разговорном языке значение "врач", то есть "ученый врач" - в отличие от простых недипломированных лекарей или знахарей.

Значительно труднее поддается этимлогизации слово врач. Основным и наиболее древним значением болгарского слова врач будет значение "знахарь, колдун". Сербскохорватское врач также означает "чародей, колдун, предсказатель, знахарь", а врачити  - "ворожить, гадать, предсказывать, лечить (знахарством)". В результате этих сопоставлений удается прояснить, что врач - это знахарь, заговаривающий болезни.

Значение "говорить", заключенное в слове врач, сохранилось - как это ни странно - в современном русском глаголе врать. О том, что последнее слово когда-то имело значение "говорить" и только позднее стало означать "говорить  неправду, лгать", опять-таки свидетельствуют данные родственных языков. Впрочем, у Пушкина в "Капитанской дочке":
  Не все то ври, что знаешь. В словообразовательном отношении слово врач связано с глаголом  врать так же, как ткач связано с глаголом ткать,  драч ("живодер") - с  драть и т. п.